feat: add email notifications, order references, stock badges, and sale flags

- Add customer email field and PayPal payment reminder emails with order reference (HEL-YEAR-ID format)
- Display stock availability with color-coded badges (available/low/unavailable)
- Add sale/clearance flag with animated red badge overlay
- Implement automatic fallback placeholder for missing/broken product images
- Add email column to order management view

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

wawi/app.py

@@ -166,6 +166,7 @@ def init_db() -> None:
     db.commit()
     ensure_price_column(db)
     ensure_image_column(db)
+    ensure_sale_column(db)
     ensure_orders_columns(db)
     ensure_payment_columns(db)
     ensure_indexes(db)
@@ -190,6 +191,16 @@ def ensure_image_column(db: sqlite3.Connection) -> None:
     db.commit()
 
 
+def ensure_sale_column(db: sqlite3.Connection) -> None:
+    """Fügt sale-Spalte nachträglich hinzu."""
+    cols = db.execute("PRAGMA table_info(items)").fetchall()
+    if any(c["name"] == "sale" for c in cols):
+        return
+    db.execute("ALTER TABLE items ADD COLUMN sale INTEGER NOT NULL DEFAULT 0")
+    db.commit()
+    logger.info("Sale-Spalte für items erstellt")
+
+
 def ensure_orders_columns(db: sqlite3.Connection) -> None:
     """Sorgt für alle nachträglich eingeführten Orders‑Spalten."""
     cols = db.execute("PRAGMA table_info(orders)").fetchall()
@@ -206,6 +217,8 @@ def ensure_orders_columns(db: sqlite3.Connection) -> None:
         db.execute("ALTER TABLE orders ADD COLUMN canceled_by TEXT")
     if "canceled_at" not in names:
         db.execute("ALTER TABLE orders ADD COLUMN canceled_at TEXT")
+    if "email" not in names:
+        db.execute("ALTER TABLE orders ADD COLUMN email TEXT")
     db.commit()
 
 
@@ -393,6 +406,7 @@ def index():
     q = (request.args.get("q") or "").strip()
     sort = (request.args.get("sort") or "gezaehlt").strip().lower()
     direction = (request.args.get("dir") or "desc").strip().lower()
+    current_year = datetime.now().year
 
     allowed = {"artikel", "groesse", "soll", "gezaehlt", "verkaeufe"}
     if sort not in allowed:
@@ -400,7 +414,7 @@ def index():
     if direction not in {"asc", "desc"}:
         direction = "desc"
 
-    params: list[Any] = []
+    params: list[Any] = [str(current_year)]
     where = ""
     if q:
         where = "WHERE artikel LIKE ? OR groesse LIKE ?"
@@ -408,9 +422,20 @@ def index():
         params.extend([like, like])
 
     sql = f"""
-        SELECT *
+        SELECT
+            items.*,
+            COALESCE(SUM(CASE
+                WHEN orders.done = 1
+                AND orders.canceled = 0
+                AND orders.completed_at IS NOT NULL
+                AND substr(orders.completed_at, 1, 4) = ?
+                THEN orders.menge
+                ELSE 0
+            END), 0) AS verkaeufe_aktuell
         FROM items
+        LEFT JOIN orders ON items.artikel = orders.artikel AND items.groesse = orders.groesse
         {where}
+        GROUP BY items.id
         ORDER BY {sort} {direction}, artikel ASC, groesse ASC
     """
     rows = get_db().execute(sql, params).fetchall()
@@ -433,6 +458,7 @@ def index():
         total=total,
         total_bestand=total_bestand,
         open_orders=open_orders,
+        current_year=current_year,
     )
 
 
@@ -448,6 +474,7 @@ def new_item():
         uploaded = save_upload(request.files.get("bild_file"))
         if uploaded:
             bild_url = uploaded
+        sale = 1 if request.form.get("sale") else 0
         soll = int(request.form.get("soll") or 0)
         gezaehlt = int(request.form.get("gezaehlt") or 0)
         verkaeufe = int(request.form.get("verkaeufe") or 0)
@@ -456,12 +483,12 @@ def new_item():
             db = get_db()
             db.execute(
                 """
-                INSERT INTO items (artikel, groesse, preis, bild_url, soll, gezaehlt, verkaeufe, created_at, updated_at)
-                VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)
+                INSERT INTO items (artikel, groesse, preis, bild_url, sale, soll, gezaehlt, verkaeufe, created_at, updated_at)
+                VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)
                 """,
-                (artikel, groesse, preis, bild_url, soll, gezaehlt, verkaeufe, now_iso(), now_iso()),
+                (artikel, groesse, preis, bild_url, sale, soll, gezaehlt, verkaeufe, now_iso(), now_iso()),
             )
-            db.execute("UPDATE items SET preis = ?, bild_url = ? WHERE artikel = ?", (preis, bild_url, artikel))
+            db.execute("UPDATE items SET preis = ?, bild_url = ?, sale = ? WHERE artikel = ?", (preis, bild_url, sale, artikel))
             db.commit()
             return redirect(url_for("bp.index"))
 
@@ -485,6 +512,7 @@ def edit_item(item_id: int):
         uploaded = save_upload(request.files.get("bild_file"))
         if uploaded:
             bild_url = uploaded
+        sale = 1 if request.form.get("sale") else 0
         soll = int(request.form.get("soll") or 0)
         gezaehlt = int(request.form.get("gezaehlt") or 0)
         verkaeufe = int(request.form.get("verkaeufe") or 0)
@@ -492,12 +520,12 @@ def edit_item(item_id: int):
         db.execute(
             """
             UPDATE items
-            SET artikel = ?, groesse = ?, preis = ?, bild_url = ?, soll = ?, gezaehlt = ?, verkaeufe = ?, updated_at = ?
+            SET artikel = ?, groesse = ?, preis = ?, bild_url = ?, sale = ?, soll = ?, gezaehlt = ?, verkaeufe = ?, updated_at = ?
             WHERE id = ?
             """,
-            (artikel, groesse, preis, bild_url, soll, gezaehlt, verkaeufe, now_iso(), item_id),
+            (artikel, groesse, preis, bild_url, sale, soll, gezaehlt, verkaeufe, now_iso(), item_id),
         )
-        db.execute("UPDATE items SET preis = ?, bild_url = ? WHERE artikel = ?", (preis, bild_url, artikel))
+        db.execute("UPDATE items SET preis = ?, bild_url = ?, sale = ? WHERE artikel = ?", (preis, bild_url, sale, artikel))
         db.commit()
         return redirect(url_for("bp.index"))
 
@@ -677,7 +705,7 @@ def build_bestand() -> list[dict]:
     """Aggregiert DB‑Zeilen in die Struktur der Live‑Bestand Ansicht."""
     rows = get_db().execute(
         """
-        SELECT artikel, groesse, preis, bild_url, soll, gezaehlt, verkaeufe
+        SELECT artikel, groesse, preis, bild_url, sale, soll, gezaehlt, verkaeufe
         FROM items
         ORDER BY artikel, groesse
         """
@@ -690,12 +718,15 @@ def build_bestand() -> list[dict]:
             continue
         item = data.setdefault(
             artikel,
-            {"artikel": artikel, "preis": 0, "bild_url": "", "rows": [], "totals": {"soll": 0, "gezaehlt": 0, "abweichung": 0, "fehlbestand": 0, "verkaeufe": 0}},
+            {"artikel": artikel, "preis": 0, "bild_url": "", "sale": 0, "rows": [], "totals": {"soll": 0, "gezaehlt": 0, "abweichung": 0, "fehlbestand": 0, "verkaeufe": 0}},
         )
         if not item["preis"]:
             item["preis"] = float(r["preis"] or 0)
         if not item["bild_url"]:
             item["bild_url"] = (r["bild_url"] or "").strip()
+        # Sale-Status (1 wenn mindestens eine Größe sale=1 hat)
+        if r["sale"]:
+            item["sale"] = 1
         soll = int(r["soll"] or 0)
         gezaehlt = int(r["gezaehlt"] or 0)
         verkaeufe = int(r["verkaeufe"] or 0)
@@ -743,7 +774,7 @@ def order():
             return jsonify({"error": "Unauthorized"}), 401
 
     data = request.get_json(silent=True) or request.form
-    required = ["name", "handy", "mannschaft", "artikel", "groesse", "menge"]
+    required = ["name", "handy", "email", "mannschaft", "artikel", "groesse", "menge"]
     if any(not (data.get(k) or "").strip() for k in required):
         return jsonify({"error": "Pflichtfelder fehlen."}), 400
     if int(data.get("menge") or 0) <= 0:
@@ -754,14 +785,15 @@ def order():
         payment_method = "bar"
 
     db = get_db()
-    db.execute(
+    cursor = db.execute(
         """
-        INSERT INTO orders (name, handy, mannschaft, artikel, groesse, menge, notiz, created_at, done, completed_by, completed_at, canceled, canceled_by, canceled_at, payment_method, payment_status)
-        VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, 0, NULL, NULL, 0, NULL, NULL, ?, 'unpaid')
+        INSERT INTO orders (name, handy, email, mannschaft, artikel, groesse, menge, notiz, created_at, done, completed_by, completed_at, canceled, canceled_by, canceled_at, payment_method, payment_status)
+        VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, 0, NULL, NULL, 0, NULL, NULL, ?, 'unpaid')
         """,
         (
             data.get("name"),
             data.get("handy"),
+            data.get("email"),
             data.get("mannschaft"),
             data.get("artikel"),
             data.get("groesse"),
@@ -771,8 +803,9 @@ def order():
             payment_method,
         ),
     )
+    order_id = cursor.lastrowid
     db.commit()
-    logger.info(f"Neue Bestellung: {data.get('artikel')} ({data.get('groesse')}) x{data.get('menge')} von {data.get('name')}")
+    logger.info(f"Neue Bestellung #{order_id}: {data.get('artikel')} ({data.get('groesse')}) x{data.get('menge')} von {data.get('name')}")
 
     to_addr = os.environ.get("ORDER_TO", "bjoern@welker.me")
     smtp_host = os.environ.get("SMTP_HOST")
@@ -821,6 +854,69 @@ def order():
 
     threading.Thread(target=_send, daemon=True).start()
 
+    # PayPal payment reminder to customer
+    if payment_method == "paypal":
+        customer_email = data.get("email", "").strip()
+        if customer_email and smtp_host and smtp_user and smtp_pass:
+            paypal_account = os.environ.get("PAYPAL_ACCOUNT", "")
+
+            customer_msg = EmailMessage()
+            customer_msg["Subject"] = "Zahlungshinweis für deine Hellas-Bestellung"
+            customer_msg["From"] = smtp_from
+            customer_msg["To"] = customer_email
+
+            # Calculate total price (need to get item price from DB)
+            item = db.execute(
+                "SELECT preis FROM items WHERE artikel = ? AND groesse = ? LIMIT 1",
+                (data.get("artikel"), data.get("groesse"))
+            ).fetchone()
+            preis = float(item["preis"]) if item else 0
+            menge = int(data.get("menge") or 0)
+            total = preis * menge
+
+            # Referenznummer im Format HEL-2026-123
+            year = datetime.now().year
+            ref_number = f"HEL-{year}-{order_id}"
+
+            customer_body = (
+                f"Hallo {data.get('name')},\n\n"
+                f"vielen Dank für deine Bestellung bei Hellas 1899!\n\n"
+                f"Bestelldetails:\n"
+                f"• Bestellnummer: {ref_number}\n"
+                f"• Artikel: {data.get('artikel')}\n"
+                f"• Größe: {data.get('groesse')}\n"
+                f"• Menge: {menge}\n"
+                f"• Preis: {total:.2f} €\n\n"
+                f"⚠️ WICHTIG - Zahlungshinweis:\n"
+                f"Du hast PayPal als Zahlungsart gewählt. Bitte überweise den Betrag an:\n\n"
+                f"PayPal-Konto: {paypal_account}\n"
+                f"Betrag: {total:.2f} €\n"
+                f"Verwendungszweck: {ref_number}\n\n"
+                f"WICHTIG: Bitte wähle unbedingt die Option \"Familie & Freunde\", damit keine zusätzlichen Gebühren anfallen!\n"
+                f"Bitte gib die Bestellnummer {ref_number} als Verwendungszweck an, damit wir deine Zahlung zuordnen können.\n\n"
+                f"Sobald der Betrag eingegangen ist, wird deine Bestellung bearbeitet und du wirst benachrichtigt, wenn sie zur Abholung bereit ist.\n\n"
+                f"Viele Grüße\n"
+                f"Dein Hellas 1899 Team\n"
+            )
+            customer_msg.set_content(customer_body)
+
+            def _send_customer():
+                """Sendet Zahlungs-Erinnerung an Kunden asynchron."""
+                try:
+                    with smtplib.SMTP(smtp_host, smtp_port) as server:
+                        server.starttls()
+                        server.login(smtp_user, smtp_pass)
+                        server.send_message(customer_msg, to_addrs=[customer_email])
+                    logger.info(f"PayPal-Zahlungshinweis gesendet an {customer_email}")
+                except smtplib.SMTPAuthenticationError as e:
+                    logger.error(f"SMTP-Authentifizierung fehlgeschlagen (Kunden-Email): {e}")
+                except smtplib.SMTPException as e:
+                    logger.error(f"SMTP-Fehler beim Kunden-Email-Versand: {e}")
+                except Exception as e:
+                    logger.error(f"Unerwarteter Fehler beim Kunden-Email-Versand: {e}", exc_info=True)
+
+            threading.Thread(target=_send_customer, daemon=True).start()
+
     return jsonify({"ok": True})
 
 
@@ -831,7 +927,7 @@ def orders():
     """Bestellliste in der Verwaltung."""
     rows = get_db().execute(
         """
-        SELECT id, name, handy, mannschaft, artikel, groesse, menge, notiz, created_at, done, completed_by, completed_at, canceled, canceled_by, canceled_at, payment_method, payment_status, paid_at, paid_by
+        SELECT id, name, handy, email, mannschaft, artikel, groesse, menge, notiz, created_at, done, completed_by, completed_at, canceled, canceled_by, canceled_at, payment_method, payment_status, paid_at, paid_by
         FROM orders
         ORDER BY id DESC
         LIMIT 500
@@ -874,11 +970,12 @@ def complete_order(order_id: int):
             """
             UPDATE items
             SET gezaehlt = CASE WHEN gezaehlt - ? < 0 THEN 0 ELSE gezaehlt - ? END,
+                soll = CASE WHEN soll - ? < 0 THEN 0 ELSE soll - ? END,
                 verkaeufe = verkaeufe + ?,
                 updated_at = ?
             WHERE artikel = ? AND groesse = ?
             """,
-            (menge, menge, menge, now_iso(), order["artikel"], order["groesse"]),
+            (menge, menge, menge, menge, menge, now_iso(), order["artikel"], order["groesse"]),
         )
         db.execute(
             """
@@ -930,6 +1027,80 @@ def cancel_order(order_id: int):
     return redirect(url_for("bp.orders"))
 
 
+@bp.route("/abrechnung")
+@login_required
+def abrechnung():
+    """Abrechnungs-Ansicht für das aktuelle Jahr."""
+    db = get_db()
+    current_year = datetime.now().year
+    year = request.args.get("year", str(current_year))
+
+    # Alle erledigten Bestellungen im gewählten Jahr oder vor 2026
+    if year == "ALT":
+        orders = db.execute(
+            """
+            SELECT o.*, i.preis
+            FROM orders o
+            LEFT JOIN items i ON o.artikel = i.artikel AND o.groesse = i.groesse
+            WHERE o.done = 1 AND o.canceled = 0
+            AND o.completed_at IS NOT NULL
+            AND substr(o.completed_at, 1, 4) < '2026'
+            ORDER BY o.completed_at DESC
+            """,
+        ).fetchall()
+    else:
+        orders = db.execute(
+            """
+            SELECT o.*, i.preis
+            FROM orders o
+            LEFT JOIN items i ON o.artikel = i.artikel AND o.groesse = i.groesse
+            WHERE o.done = 1 AND o.canceled = 0
+            AND o.completed_at IS NOT NULL
+            AND substr(o.completed_at, 1, 4) = ?
+            ORDER BY o.completed_at DESC
+            """,
+            (year,),
+        ).fetchall()
+
+    # Gesamtumsatz berechnen
+    total_revenue = sum((o["preis"] or 0) * (o["menge"] or 0) for o in orders)
+    total_items = sum(o["menge"] or 0 for o in orders)
+
+    # Nach Zahlungsart gruppieren
+    paypal_orders = [o for o in orders if o["payment_method"] == "paypal"]
+    bar_orders = [o for o in orders if o["payment_method"] == "bar"]
+    paypal_revenue = sum((o["preis"] or 0) * (o["menge"] or 0) for o in paypal_orders)
+    bar_revenue = sum((o["preis"] or 0) * (o["menge"] or 0) for o in bar_orders)
+
+    # Nach Artikel gruppieren
+    artikel_stats = {}
+    for o in orders:
+        key = o["artikel"]
+        if key not in artikel_stats:
+            artikel_stats[key] = {"menge": 0, "umsatz": 0}
+        artikel_stats[key]["menge"] += o["menge"] or 0
+        artikel_stats[key]["umsatz"] += (o["preis"] or 0) * (o["menge"] or 0)
+
+    artikel_list = [
+        {"artikel": k, "menge": v["menge"], "umsatz": v["umsatz"]}
+        for k, v in sorted(artikel_stats.items(), key=lambda x: x[1]["umsatz"], reverse=True)
+    ]
+
+    return render_template(
+        "abrechnung.html",
+        year=year,
+        current_year=current_year,
+        orders=orders,
+        total_revenue=total_revenue,
+        total_items=total_items,
+        paypal_count=len(paypal_orders),
+        bar_count=len(bar_orders),
+        paypal_revenue=paypal_revenue,
+        bar_revenue=bar_revenue,
+        artikel_list=artikel_list,
+    )
+
+
 @bp.route("/users/reset/<int:user_id>", methods=["POST"])
 @login_required
 def reset_user_password(user_id: int):

wawi/static/style.css

@@ -198,25 +198,6 @@ input[type="text"], input[type="number"] {
 }
 .to-top:hover { transform: translateY(-2px); }
 
-.badge {
-  display: inline-block;
-  padding: 4px 10px;
-  border-radius: 4px;
-  font-size: 13px;
-  font-weight: 600;
-  white-space: nowrap;
-}
-.badge.success {
-  background: rgba(123, 213, 141, 0.2);
-  color: var(--ok);
-  border: 1px solid rgba(123, 213, 141, 0.4);
-}
-.badge.warning {
-  background: rgba(243, 213, 42, 0.2);
-  color: var(--accent);
-  border: 1px solid rgba(243, 213, 42, 0.4);
-}
-
 @media (max-width: 720px) {
   .actions { display: flex; gap: 6px; flex-wrap: wrap; }
   .btn.small { padding: 6px 8px; }

wawi/templates/abrechnung.html

@@ -0,0 +1,116 @@
+{% extends "base.html" %}
+{% block content %}
+  <div class="toolbar">
+    <h2 style="margin: 0; font-size: 20px;">Abrechnung {{ year }}</h2>
+    <form class="search" method="get" action="{{ url_for('bp.abrechnung') }}">
+      <select name="year">
+        {% for y in range(current_year, 2025, -1) %}
+          <option value="{{ y }}" {% if year == y|string %}selected{% endif %}>{{ y }}</option>
+        {% endfor %}
+        <option value="ALT" {% if year == "ALT" %}selected{% endif %}>Vor 2026 (gesamt)</option>
+      </select>
+      <button class="btn" type="submit">Anzeigen</button>
+    </form>
+  </div>
+
+  <div style="display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(250px, 1fr)); gap: 16px; margin-bottom: 20px;">
+    <div class="stat">
+      <div class="label">Gesamtumsatz</div>
+      <div class="value">{{ "%.2f"|format(total_revenue) }} €</div>
+    </div>
+    <div class="stat">
+      <div class="label">Verkaufte Artikel</div>
+      <div class="value">{{ total_items }}</div>
+    </div>
+    <div class="stat">
+      <div class="label">PayPal ({{ paypal_count }}x)</div>
+      <div class="value">{{ "%.2f"|format(paypal_revenue) }} €</div>
+    </div>
+    <div class="stat">
+      <div class="label">Bar ({{ bar_count }}x)</div>
+      <div class="value">{{ "%.2f"|format(bar_revenue) }} €</div>
+    </div>
+  </div>
+
+  <div class="card" style="margin-bottom: 20px;">
+    <div style="padding: 16px; border-bottom: 1px solid rgba(255,255,255,.08);">
+      <h3 style="margin: 0; font-size: 16px;">Umsatz nach Artikel</h3>
+    </div>
+    <table>
+      <thead>
+        <tr>
+          <th>Artikel</th>
+          <th>Verkaufte Menge</th>
+          <th>Umsatz</th>
+        </tr>
+      </thead>
+      <tbody>
+        {% if artikel_list %}
+          {% for a in artikel_list %}
+            <tr>
+              <td>{{ a.artikel }}</td>
+              <td>{{ a.menge }}</td>
+              <td>{{ "%.2f"|format(a.umsatz) }} €</td>
+            </tr>
+          {% endfor %}
+        {% else %}
+          <tr>
+            <td colspan="3" class="empty">Keine Daten für {{ year }}.</td>
+          </tr>
+        {% endif %}
+      </tbody>
+    </table>
+  </div>
+
+  <div class="card">
+    <div style="padding: 16px; border-bottom: 1px solid rgba(255,255,255,.08);">
+      <h3 style="margin: 0; font-size: 16px;">Alle erledigten Bestellungen ({{ orders|length }})</h3>
+    </div>
+    <table>
+      <thead>
+        <tr>
+          <th>Datum</th>
+          <th>Name</th>
+          <th>Mannschaft</th>
+          <th>Artikel</th>
+          <th>Größe</th>
+          <th>Menge</th>
+          <th>Preis/Stk</th>
+          <th>Gesamt</th>
+          <th>Zahlungsart</th>
+          <th>Zahlung</th>
+        </tr>
+      </thead>
+      <tbody>
+        {% if orders %}
+          {% for o in orders %}
+            <tr>
+              <td>{{ o.completed_at }}</td>
+              <td>{{ o.name }}</td>
+              <td>{{ o.mannschaft }}</td>
+              <td>{{ o.artikel }}</td>
+              <td>{{ o.groesse }}</td>
+              <td>{{ o.menge }}</td>
+              <td>{{ "%.2f"|format(o.preis or 0) }} €</td>
+              <td><strong>{{ "%.2f"|format((o.preis or 0) * (o.menge or 0)) }} €</strong></td>
+              <td>
+                {% if o.payment_method == "paypal" %}PayPal
+                {% else %}Bar
+                {% endif %}
+              </td>
+              <td>
+                {% if o.payment_status == "paid" %}<span class="badge success">Bezahlt</span>
+                {% else %}<span class="badge warning">Unbezahlt</span>
+                {% endif %}
+              </td>
+            </tr>
+          {% endfor %}
+        {% else %}
+          <tr>
+            <td colspan="10" class="empty">Keine erledigten Bestellungen für {{ year }}.</td>
+          </tr>
+        {% endif %}
+      </tbody>
+    </table>
+  </div>
+{% endblock %}

wawi/templates/edit.html

@@ -25,6 +25,10 @@
           Bild hochladen (optional)
           <input type="file" name="bild_file" accept="image/*" />
         </label>
+        <label style="display: flex; align-items: center; gap: 8px; padding-top: 8px;">
+          <input type="checkbox" name="sale" value="1" {% if item and item.sale %}checked{% endif %} style="width: auto; height: 18px;" />
+          <span style="color: var(--text);">Sale / Abverkauf 🔥</span>
+        </label>
         <label>
           Soll
           <input type="number" name="soll" min="0" value="{{ item.soll if item else 0 }}" />

wawi/templates/orders.html

@@ -16,6 +16,7 @@
           <th>Datum</th>
           <th>Name</th>
           <th>Handy</th>
+          <th>E-Mail</th>
           <th>Mannschaft</th>
           <th>Artikel</th>
           <th>Größe</th>
@@ -33,6 +34,7 @@
             <td>{{ o.created_at }}</td>
             <td>{{ o.name }}</td>
             <td>{{ o.handy }}</td>
+            <td>{{ o.email or "–" }}</td>
             <td>{{ o.mannschaft }}</td>
             <td>{{ o.artikel }}</td>
             <td>{{ o.groesse }}</td>
@@ -43,7 +45,8 @@
               {% endif %}
             </td>
             <td>
-              {% if o.payment_status == "paid" %}<span class="badge success">Bezahlt</span>
+              {% if o.canceled %}–
+              {% elif o.payment_status == "paid" %}<span class="badge success">Bezahlt</span>
               {% else %}<span class="badge warning">Unbezahlt</span>
               {% endif %}
             </td>
@@ -68,7 +71,7 @@
                 {% endif %}
                 <form method="post" action="{{ url_for('bp.cancel_order', order_id=o.id) }}" onsubmit="return confirm('Bestellung wirklich stornieren?');">
                   <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token() }}"/>
-                  <button class="btn small danger" type="submit">Stornieren</button>
+                  <button class="btn small danger" type="submit">Storno</button>
                 </form>
               {% else %}
                 –
@@ -76,7 +79,7 @@
             </td>
           </tr>
           <tr class="order-history">
-            <td colspan="12">
+            <td colspan="13">
               <details class="inline-details">
                 <summary>Historie</summary>
                 <div class="history-grid">
@@ -92,7 +95,7 @@
           </tr>
         {% else %}
           <tr>
-            <td colspan="12" class="empty">Keine Bestellungen.</td>
+            <td colspan="13" class="empty">Keine Bestellungen.</td>
           </tr>
         {% endfor %}
       </tbody>